SOBRE MI
Hola, soy Anna Harris-Noble y fundé Taste Exchange en 2015.
Trabajaba en el equipo de marketing de un importante grupo de vinos en Madrid, algo que me gustaba mucho, pero después del nacimiento de mi primer hijo, quería conciliar mejor mi vida laboral con las demandas de mi familia.
Durante mi etapa como gerente de marca, me di cuenta de que era difícil subcontratar trabajos de traducción y redacción relacionados con el vino.. Las traducciones a menudo volvían plagadas de errores o, simplemente, no sonaban naturales, y las ideas para contenido o publicaciones en redes sociales solían ser blicaciones en redes sociales solían ser poco imaginativas o no se basaban en las últimas tendencias del vino.
Gracias a mis estudios de idiomas y empresariales en las universidades de Exeter (Reino Unido) y Rennes 2 (Francia), y a mi diploma en Vinos y Licores (Nivel 4) de la Wine and Spirit Education Trust (WSET), contaba con los conocimientos necesarios. Y mi experiencia, primero en una destacada agencia de relaciones públicas de alimentación y bebidas en Londres, donde gestionaba la cuenta del Consejo Regulador de Rioja, y más tarde como gerente de marca, me permitió comprender lo que necesitan las bodegas en cuanto a comunicación.
Crear un negocio por cuenta propia no es fácil, sobre todo con dos hijos pequeños, pero estoy orgullosa de haber desarrollado una exitosa consultoría, trabajando con otros autónomos especializados para ofrecer servicios de comunicación y traducción adaptados al sector gastronómico.
Experiencia
- Uno de mis primeros clientes fue Roca Madre, una asociación independiente de viñadores españoles. Trabajé con profesionales del diseño para crear un nuevo sitio web, gestionar sus canales de redes sociales, manejar stands en Alimentaria y Fenavin, así como organizar una divertida fiesta en la Puerta del Sol de Madrid para prensa, comercio e influencers.
- Desde que regresé a Reino Unido en 2019, Taste Exchange también se ha encargado de las comunicaciones de Entrecanales Domecq e Hijos, , coordinando un plan de marketing anual con los importadores, North South Wines, enviando comunicados de prensa y muestras de vino, así como organizando eventos y viajes de prensa. Ayudamos a la empresa a ganar el premio al Mejor Lanzamiento Ecológico 2021 en los premios Drinks Business, a través de una campaña en redes sociales para introducir la marca sostenible en el mercado británico.
- En cuanto a la traducción, hemos traducido con éxito sitios web, materiales de marketing, comunicados de prensa y fichas técnicas para clientes prestigiosos como Raventós-Codorníu, Bodegas LAN y Álvaro Palacios. Gestionamos la traducción de todas las publicaciones en redes sociales, boletines, sitios web y otros materiales para marcas importantes de la cartera del Grupo Osborne, tales como Nordés Gin y Cinco Jotas, a varios idiomas, como inglés, francés, alemán, italiano y portugués.
- Estoy especialmente orgullosa de haber traducido y editado el Documento de Investigación de Master of Wine de Fernando Mora, que recibió el Premio Quinta do Noval al mejor “Research Paper” de 2017. En 2021, también colaboré con Isabel Espuelas para llevar el exitoso libro sobre vinos, Wine Folly, al público hispanohablante.
- Como educadora certificada por la WSET, I’ve also , también he impartido cursos hasta el Nivel 3, tanto en inglés como en español, y sigo colaborando con la WSET en trabajos de traducción y revisión, además de editar notas de cata para el prestigioso concurso de vinos International Wine & Spirit Competition.
Otras actividades de divulgación
También estoy comprometida a compartir conocimientos y perspectivas. Escribo sobre temas relacionados con el vino español y el mercado británico para Spanish Wine Lover y Foods and Wines from Spain. También he realizado presentaciones en inglés y español en eventos claves del sector, como FENAVIN, The Old Vine Conference y Barcelona Wine Week.
He tenido el honor de haber sido miembro del jurado en concursos de renombre, como el International Wine Challenge de Londres, Bacchus y AMAVI de Madrid, y los Premios Agrocanarias de La Palma.
Como embajadora española de The Old Vine Conference, apoyo activamente el reconocimiento y la revalorización mundial de los vinos de viñas viejas, y contribuí decisivamente a la incorporación de los primeros miembros regionales de la organización: DO Campo de Borja y DO Jumilla.
Fuera del trabajo
Actualmente resido en Suffolk, Inglaterra, con mi marido y mis dos hijos pequeños, y soy una miembro activa de un huerto comunitario local, donde ayudo a cultivar frutas y verduras de manera sostenible, además de gestionar sus relaciones con la prensa. Me encanta cocinar e incluso he llegado a elaborar vino casero.
Cuando no estoy comiendo ni bebiendo, me gusta bailar, especialmente al ritmo del house y techno de Detroit, hacer senderismo, entrenar en clases de campo de entrenamiento en mi gimnasio local y ver el amanecer mientras nado en el mar.
Ahora tengo la doble nacionalidad española y británica, gracias a mi ascendencia sefardí (¡una larga historia que es mejor contar en otra publicación!).