Traducciones
– Experiencia –
Desde 2015, Taste Exchange ha gestionado proyectos de traducción para numerosos clientes del sector de la alimentación y las bebidas, traduciendo textos que incluyen publicaciones en redes sociales, sitios web, comunicados de prensa, etiquetas, libros y otros materiales. La propia Anna traduce del español, francés y catalán al inglés británico, y trabaja con nativos que traducen al español, alemán, francés, italiano, chino, japonés y portugués, además de transcrear al inglés estadounidense.
✧
El Reto:
Cuando se comercializa un producto, hay que asegurarse de que el lenguaje empleado conecte con el público objetivo.
Aunque la IA ya puede traducir textos a un lenguaje comprensible, los resultados son demasiado literales. Un traductor humano, que trabaje en su lengua materna, puede añadir matices y giros a la frase que pueden transformar un texto aceptable para convertirlo en uno absolutamente persuasivo.
En cuanto al lenguaje técnico sobre el vino y los productos alimentarios artesanales, el desafío es doble, ya que se necesita un traductor que no solo entienda el texto original, sino también la forma en que se expresa cada concepto en el idioma de destino (véase mi artículo, aqui,para saber más sobre los desafíos de la traducción enológica)
✧
Experiencia:
- Traducción al español del libro de vinos más vendido del mundo, Wine Folly
- Traducción al inglés, alemán, italiano y portugués de publicaciones en redes sociales y blogs para Nordés Gin
- Traducción al francés e inglés británico/estadounidense de boletines informativos y textos para el web de Cinco Jotas
- Traducción al inglés de comunicados de prensa para Bodegas LAN, Raventós Codorníu, Bodegas Lustau y Entrecanales Domecq e Hijos
- Traducción de respuestas de exámenes del español al inglés para la WSET, líder mundial en formación en el ámbito del vino
- Traducción de textos de etiquetas y fichas técnicas al inglés y al español para Raventós Codorníu, Grupo Osborne, Entrecanales Domecq e Hijos y Bodegas LAN
- Traducción de artículos al español y al inglés para Álvaro Palacios